Salte al contenido

Cambio de idioma en Windows 7

  • ImprimirImprimir
Este documento hace referencia a las notebooks HP y Compaq con Microsoft Windows 7.
El idioma en un equipo HP forma parte del diseño del producto y, generalmente, no es fácil cambiarlo. Para obtener la mejor experiencia con su lengua materna, use un equipo que se haya fabricado en un país o región donde se hable su idioma. Sin embargo, con algunas versiones de Windows 7 es posible descargar e instalar un paquete de interfaz de idiomas (LIP) o un paquete de interfaz de usuario multilingüe (MUI) que lo ayudarán a mejorar la experiencia de usuario.
Para descargar e instalar el paquete de interfaz de idiomas (LIP), el equipo debe tener una versión original de Windows y cumplir con los requisitos del sistema publicados en la página de descarga de LIP en Microsoft. Para descargar e instalar el paquete de interfaz de usuario multilingüe (MUI), el equipo debe usar Windows 7 Ultimate o Enterprise. Para obtener información sobre requisitos específicos, consulte la página de descarga del LIP o MUI.
Es posible que no encuentre el idioma que está buscando. También es posible que si encuentra una actualización de idioma en forma de paquete de interfaz de idiomas, el idioma no tenga la misma calidad que el idioma que vino instalado en su PC. Sin embargo, el soporte para idiomas mejora a medida que Microsoft lanza más paquetes de idiomas.
Para obtener la mejor experiencia, debe adquirir un sistema operativo (o equipo) en su lengua materna. Si ya posee un equipo que no está configurado con su lengua materna y no logra encontrar o instalar un LIP o un MUI, puede instalar una nueva versión completa de Windows que esté en su idioma.
ATENCIÓN: Si cambia el idioma y luego utiliza los servicios de Asistencia técnica de HP, es posible que HP no pueda brindarle ayuda, ya que el idioma es diferente del que estaba configurado de fábrica. El idioma es parte del diseño del producto, y los servicios de soporte de HP se basan exactamente en ese diseño.

Instalación del Paquete de interfaz de usuario multilingüe (MUI)

Windows 7 MUI ofrece una versión traducida de la mayor parte de la interfaz de usuario.
Ni todos los idiomas están disponibles. Puede que usted tenga que comprobar periódicamente en el sitio de Microsoft el idioma de los nuevos paquetes para saber si Microsoft ha creado el idioma que desee.
Para instalar un paquete MUI mediante Windows Update:
  1. Haga clic en Inicio , Todos los programas y luego, en Windows Update .
  2. En el panel de la izquierda, haga clic en Buscar actualizaciones y luego espere mientras Windows busca las últimas actualizaciones para su equipo.
    figura 1: Windows Update
    Windows Update
  3. Los paquetes de idiomas de Windows 7 figuran como actualizaciones opcionales. Haga clic en Hay actualizaciones opcionales disponibles .
    figura 2: Actualizaciones opcionales
    Actualizaciones opcionales
  4. En Paquetes de idioma de Windows 7, coloque una marca de verificación junto al paquete de idioma que desea y luego haga clic en Aceptar .
    figura 3: Seleccionar un paquete de idioma
    Seleccionar un paquete de idioma
    Si su idioma no aparece en la lista, vaya a la próxima sección para buscar un paquete de interfaz de idiomas.
  5. Haga clic en Instalar actualizaciones .
    Windows instalará el paquete de idioma.

¿Qué es un paquete de interfaz de idiomas (LIP)?

Un paquete de interfaz de idiomas es un software que se puede descargar desde el sitio web de Microsoft e instalarlo en Windows. Una vez instalado, el texto traducido sustituye gran parte del texto de Windows (menús, nombres de programas, íconos y otros textos). Existen varios paquetes de interfaz de idiomas disponibles, pero cada uno de ellos proporciona mejoras sólo para un idioma específico. Por ejemplo, si tiene Windows 7 en inglés, puede descargar el paquete para el idioma hindi, y una gran parte de las palabras en inglés serán sustituidas por su traducción en hindi. Los paquetes de idioma no cambian el texto del software que no se incluía originalmente como parte de Windows 7; como el software de reproducción de películas en DVD, el software de grabación de discos y el software de HP. Un paquete de idioma sustituye aproximadamente 80% del texto original usado en Windows.
Para obtener más información, visite el sitio web del Programa de idioma local de Microsoft (en inglés).

Cómo encontrar e instalar un paquete de interfaz de idiomas (LIP)

Varios paquetes de interfaz de idiomas (LIP) están disponibles en el Centro de descargas de Microsoft para el sitio web de interfaz de idiomas de Windows 7.
Cuando instala un LIP, sólo una parte del texto de Windows 7 se mostrará en el idioma ofrecido en el paquete LIP.
Para instalar un paquete LIP:
  1. Inicie sesión como administrador en el equipo al que se destina el paquete o use una cuenta con privilegios de administrador.
  2. Descargue el paquete LIP adecuado desde el sitio web de Programa de idioma local (vaya a www.microsoft.com y escriba Programa de idioma local en la ventana de búsqueda)
    figura 4: Sitio web del Programa de idioma local de Microsoft (2009)
    Sitio web del Programa de idioma local de Microsoft (2009)
  3. Haga clic en Ofertas de idiomas .
  4. Seleccione su región en el mapa del Paso 1.
  5. Seleccione su idioma en el menú desplegable del Paso 2.
    Si el idioma que está buscando no está en la lista, es posible que no haya un paquete de idiomas disponible y tal vez un paquete de interfaz de idiomas no sea una opción que pueda utilizar.
  6. Seleccione el archivo descargado en la lista desplegable del Paso 3.
  7. Haga clic en el botón Descargar para descargar el paquete LIP del idioma que desea.
  8. Siga las instrucciones para descargar el paquete LIP.
  9. Siga las instrucciones para descargar el paquete LIP.
    Para obtener más información acerca de los paquetes de idiomas, visite Microsoft's Sitio web del Programa de Lengua local (in English).
Después de descargar e instalar un paquete LIP, una parte del texto de Windows aparecerá traducido, pero no todo el texto.

Cambio del idioma para mostrar

Después de instalar un paquete MUI o LIP, utilice la ventana Configuración regional y de idioma en el Panel de control para cambiar el idioma para mostrar.
  1. Haga clic en Inicio y luego, en Panel de control .
  2. En Reloj, idioma y región, haga clic en Cambiar idioma para mostrar .
    figura 5: Reloj, idioma y región
    Sección Reloj, idioma y región en el Panel de control
  3. Seleccione un idioma en la lista desplegable Seleccionar un idioma para mostrar .
    figura 6: Región e idioma
    Región e idioma
  4. Haga clic en Aplicar .
  5. Haga clic en Cerrar sesión ahora. La próxima vez que inicie sesión, se cambia el idioma para mostrar.
    figura 7: Cambiar idioma para mostrar
    Cambiar idioma para mostrar

Cambio del idioma de entrada para teclados

Si cambia el idioma usado en Windows, es posible que desee cambiar el teclado para ingresar texto en su idioma. Para cambiar el idioma de entrada de su teclado no se requiere un paquete de idioma. Ésta es una función incluida en el sistema operativo.
Para cambiar la distribución del teclado para un nuevo idioma:
  1. Haga clic en Inicio y luego, en Panel de control .
  2. En Reloj, idioma y región, seleccione Cambiar teclados u otros métodos de entrada .
    figura 8: Reloj, Idioma y Región
    Sección Reloj, idioma y region en Panel de control
  3. Haga clic en Cambiar teclados .
    figura 9: Región e idioma
    Ventana de Región e idioma
  4. Seleccione el idioma en la lista desplegable.
    Si el idioma no aparece en la lista, haga clic en Agregar , seleccione el teclado que desee utilizar y haga clic en Aceptar .
    figura 10: Servicios de texto e idiomas de entrada
    Servicios de texto e idiomas de entrada
  5. Haga clic en Aplicar y luego, en Aceptar . El nuevo teclado se agregará a la lista de teclados disponibles y aparecerá un ícono de teclado en la bandeja del sistema, lo que le permite cambiar de teclado con el mouse según lo desee.
  6. Para cambiar el teclado predeterminado, seleccione el idioma en el área de Servicios instalados y luego haga clic en Mover hacia arriba hasta que aparezca en el primer lugar de la lista.

Enlaces de soporte relacionados

Foros de HP Support

Encuentre soluciones y colabore con otras personas en el Foro de usuarios de HP
    HP en YouTube