Naar inhoud gaan

Taal wijzigen in Windows 7

  • AfdrukkenAfdrukken
Dit document is van toepassing op HP en Compaq notebookcomputers met Microsoft Windows 7.
De taal op een computer van HP is onderdeel van het productontwerp en kan doorgaans niet eenvoudig worden gewijzigd. Als u de pc in een bepaalde taal wilt gebruiken, kunt u het beste een computer gebruiken die specifiek is gemaakt voor het land/de regio waar die taal wordt gesproken. Bij bepaalde versies van Windows 7 kunt u echter een Language Interface Pack (LIP) of Multilingual User Interface Pack (MUI) downloaden en installeren om u te helpen met het gebruik van een bepaalde taal op de computer.
Om een taalinterfacepakket (Language Interface Pack, LIP) te kunnen downloaden en installeren, moet er een originele Windows-versie op de computer staan en moet deze voldoen aan de systeemvereisten die op de LIP-downloadpagina van Microsoft staan. Op de computer moet Windows 7 Ultimate of Enterprise zijn geïnstalleerd om een Multilingual User Interface Pack (MUI) te kunnen downloaden en installeren. Bekijk de informatie op de downloadpagina voor de LIP of MUI voor specifieke vereisten.
Het is mogelijk dat u de taal die u zoekt niet kunt vinden. Het is ook waarschijnlijk dat als u een taalupdate vindt in de vorm van een Language Interface Pack, de taalkwaliteit niet dezelfde is als de oorspronkelijke kwaliteit op de computer. Taalondersteuning wordt echter steeds beter al naar gelang Microsoft meer taalpakketten uitbrengt.
Voor optimaal computergebruik kunt u het beste een besturingssysteem (of computer) kopen die overeenkomt met uw primaire taal. Als u al een computer heeft die niet overeenkomt met uw primaire taal en u geen LIP of MUI kunt vinden of installeren, kunt u een nieuwe volledige versie van Windows installeren die overeenkomt met uw primaire taal.
OPMERKING: Als u de taal wijzigt en vervolgens de diensten van HP Customer Care gebruikt, kan HP u mogelijk niet helpen omdat de taal anders is dan de standaardtaal van het product. De taal is onderdeel van het productontwerp en de ondersteuningsdiensten van HP zijn afgestemd op het ontwerp van het product.

Een Multilingual User Interface Pack (MUI) installeren

Windows 7 MUI's bieden een vertaalde versie van het grootste gedeelte van de gebruikersinterface.
Niet alle talen zijn beschikbaar. U moet mogelijk regelmatig op de website van Microsoft kijken of er nieuwe taalpakketten beschikbaar zijn om te zien of Microsoft het door u gewenste taalpakket heeft gemaakt.
Een MUI installeren via Windows Update:
  1. Klik op Start , klik op Alle programma' s en klik vervolgens op Windows Update .
  2. Klik in het linkerpaneel op Controleren op updates en wacht terwijl Windows controleert of er nieuwe updates zijn voor uw computer.
    Figuur 1: Windows Update
    Windows Update
  3. Windows 7-taalpakketten worden vermeld als optionele updates. Klik op Er zijn optionele updates beschikbaar .
    Figuur 2: Optionele updates
    Optionele updates
  4. Plaats onder Windows 7-taalpakketten een vinkje naast het gewenste taalpakket en klik op OK .
    Figuur 3: Een taalpakket selecteren
    Een taalpakket selecteren
    Als uw taal niet wordt vermeld, gaat u naar de volgende sectie om een Language Interface Pack te zoeken.
  5. Klik op Updates installeren .
    Windows installeert het taalpakket.

Wat is een Language Interface Pack (LIP)?

Een Language Interface Pack is software die kan worden gedownload van de website van Microsoft en die in Windows kan worden geïnstalleerd. Nadat het is geïnstalleerd, worden veel van de items binnen Windows (menutekst, programmanamen, pictogrammen en andere tekst) vervangen door vertaalde tekst. Er zijn diverse Language Interface Packs beschikbaar, maar elk taalpakket biedt slechts één taal. Voor Windows 7 Engels kunt u bijvoorbeeld een Hindi taalpakket downloaden dat veel van de Engelse woorden in Windows 7 vervangt door woorden in het Hindi. Taalpakketten wijzigen geen tekst in software die niet oorspronkelijk onderdeel is van Windows 7, zoals software voor het afspelen van dvd's, software voor het branden van schijven en software van HP. Een taalpakket vervangt ongeveer 80% van de oorspronkelijke tekst die in Windows wordt gebruikt.
Ga naar de website Local Language Program (Engelstalig) van Microsoft voor meer informatie.

Een Language Interface Pack (LIP) zoeken en installeren

Er zijn verscheidene Language Interface Packs (LIP's) verkrijgbaar op de Windows 7 Language Interface-website in het Microsoft Downloadcentrum.
Als u een LIP installeert, wordt slechts een gedeelte van de tekst in Windows 7 weergegeven in de taal van het LIP.
U installeert een LIP als volgt:
  1. Meld u als beheerder aan bij de computer of gebruik een account met beheerdersrechten.
  2. Download het juiste LIP van de Local Language Program-website van Microsoft (ga naar www.microsoft.com en typ Local Language Program in het zoekvenster).
    Figuur 4: Microsoft's Local Language Program-website (2009)
    Microsoft's Local Language Program-website (2009)
  3. Klik op Language Offerings .
  4. Selecteer bij stap 1 uw regio op de kaart.
  5. Selecteer bij stap 2 uw taal in het vervolgkeuzemenu.
    Als de taal die u zoekt niet in de lijst staat, is er mogelijk geen taalpakket beschikbaar en kunt u wellicht geen Language Interface Pack gebruiken.
  6. Selecteer bij stap 3 het downloadbestand in de vervolgkeuzelijst.
  7. Klik op de downloadknop om het LIP voor de door u gewenste taal te downloaden.
  8. Volg de instructies om het LIP te downloaden.
  9. Nadat het LIP op de computer is geïnstalleerd, kunt u de taal van het pakket de standaardtaal van Windows 7 maken met behulp van het programma Landinstellingen in het Configuratiescherm.
    Ga naar de website Local Language Program (Engelstalig) van Microsoft voor meer informatie over taalpakketten.
Nadat u een LIP hebt gedownload en geïnstalleerd, zult u zien dat sommige tekst in Windows is vertaald en andere tekst niet.

De weergavetaal wijzigen

Nadat u een MUI of LIP hebt geïnstalleerd, kunt u in het venster Land en taal in het Configuratiescherm de weergavetaal wijzigen.
  1. Klik op Start en vervolgens op Configuratiescherm .
  2. Klik onder Klok, taal en regio op Taal van gebruikersinterface wijzigen .
    Figuur 5: Klok, taal en regio
    Klok, taal en regio in Configuratiescherm
  3. Kies een taal in de vervolgkeuzelijst Selecteer een weergavetaal .
    Figuur 6: Land en taal
    Land en taal
  4. Klik op Toepassen .
  5. Klik nu op Afmelden . De volgende keer dat u zich aanmeldt, is de weergavetaal gewijzigd.
    Figuur 7: Taal van gebruikersinterface wijzigen
    Taal van gebruikersinterface wijzigen

De invoertaal voor toetsenborden wijzigen

Nadat u de taal die Windows gebruikt hebt gewijzigd, kunt u ook de taal voor uw toetsenbord wijzigen. Voor het wijzigen van de invoertaal voor uw toetsenbord hebt u geen taalpakket nodig. Deze functie is opgenomen in het besturingssysteem.
Uw toetsenbordlay-out wijzigen in een nieuwe taal:
  1. Klik op Start en vervolgens op Configuratiescherm .
  2. Klik onder Klok, taal en regio op Toetsenborden of andere invoermethoden wijzigen .
    Figuur 8: Klok, taal en regio
    Klok, taal en regio in Configuratiescherm
  3. Klik op Toetsenborden wijzigen .
    Figuur 9: Land en taal
    Venster Land en taal
  4. Selecteer de taal in de vervolgkeuzelijst.
    Als de taal niet wordt vermeld, klik dan op Toevoegen , selecteer het toetsenbord dat u wilt gebruiken en klik vervolgens op OK .
    Figuur 10: Tekstservices en invoertalen
    Tekstservices en invoertalen
  5. Klik op Toepassen en klik vervolgens op OK . Het nieuwe toetsenbord wordt toegevoegd aan de lijst met beschikbare toetsenborden en er verschijnt een toetsenbordpictogram in het systeemvak. U kunt nu met de muis schakelen tussen de toetsenborden die u wilt gebruiken.
  6. Als u uw standaardtoetsenbord wilt wijzigen, selecteer dan de taal in het gebied Geïnstalleerde services en klik op Omhoog verplaatsen totdat het toetsenbord dat u als standaardtoetsenbord wilt gebruiken boven in de lijst staat.

Gerelateerde ondersteuningskoppelingen

HP Support-forums

Vind oplossingen en werk samen met anderen op het HP supportforum
    HP op YouTube